1 00:00:22,500 --> 00:00:24,382 Bok. Dobili ste Grace, 2 00:00:24,482 --> 00:00:26,416 Stanley, Heidi i Dawn. 3 00:00:26,516 --> 00:00:28,382 Trenutno nismo kod kuće, ali ako ostavite poruku, 4 00:00:28,482 --> 00:00:30,227 javit ćemo vam se što je prije moguće. 5 00:00:31,932 --> 00:00:34,613 Bok svima! To je mama! 6 00:00:34,713 --> 00:00:35,913 Samo sam htio nazvati 7 00:00:36,013 --> 00:00:38,416 i reći ću ti koliko Mislim na tebe. 8 00:00:38,516 --> 00:00:41,214 Stan, pretpostavljam sad si na poslu. 9 00:00:41,314 --> 00:00:44,013 Jeste li imali priliku još ići na onu grupnu stvar? 10 00:00:44,113 --> 00:00:47,448 Mislim da je to sjajna ideja. 11 00:00:47,548 --> 00:00:50,680 Bože, ovdje je vruće. 12 00:00:50,779 --> 00:00:53,278 Nisam siguran kada idem da biste mogli ponovno nazvati. 13 00:00:53,378 --> 00:00:55,815 Moglo bi proći nekoliko dana. 14 00:00:55,915 --> 00:00:58,282 Samo sam ti htio reći da te volim 15 00:00:58,382 --> 00:00:59,730 i nedostaješ mi. 16 00:01:01,466 --> 00:01:02,954 Piši mi. 17 00:01:07,832 --> 00:01:08,945 dobro jutro 18 00:01:09,045 --> 00:01:09,949 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 19 00:01:10,049 --> 00:01:11,021 Skupimo se. 20 00:01:16,133 --> 00:01:17,779 Stavi ga unutra. 21 00:01:17,879 --> 00:01:19,445 Hajde, Agnes. 22 00:01:19,545 --> 00:01:20,713 U redu, sad mi daj H! 23 00:01:20,812 --> 00:01:21,716 - H! - Daj mi O! 24 00:01:21,815 --> 00:01:22,716 - O! - Daj mi M! 25 00:01:22,815 --> 00:01:23,716 - M! - Daj mi E! 26 00:01:23,815 --> 00:01:24,912 - E! - Daj mi S! 27 00:01:25,012 --> 00:01:26,045 - S! - Daj mi T! 28 00:01:26,145 --> 00:01:27,246 - T! - Daj mi O-R-E! 29 00:01:27,346 --> 00:01:28,249 O-R-E! 30 00:01:28,349 --> 00:01:29,249 Kakva je to čarolija? 31 00:01:29,349 --> 00:01:30,249 Kućna trgovina! 32 00:01:30,349 --> 00:01:31,412 - Kakva je to čarolija? - Kućna trgovina! 33 00:01:31,512 --> 00:01:32,882 - Tko je broj 1? - Kupci! 34 00:01:32,982 --> 00:01:34,315 - Tko je broj 1? - Kupci! 35 00:01:34,415 --> 00:01:36,248 - Tko je broj 1? - Kupci! 36 00:01:36,348 --> 00:01:38,299 huh! huh! huh! 37 00:01:39,400 --> 00:01:40,525 Idi po njih. 38 00:01:53,633 --> 00:01:55,414 A Charles zna da ja ne... 39 00:01:55,514 --> 00:01:58,882 Obično ne idem za takve stvari. 40 00:01:58,982 --> 00:02:00,647 Ali on mi govori 41 00:02:00,746 --> 00:02:04,879 kako ga raspaljujem, 42 00:02:04,979 --> 00:02:08,512 i, uh, mogu... Čak ga mogu čuti. 43 00:02:08,612 --> 00:02:11,213 On je... Mogu ga čuti. 44 00:02:12,433 --> 00:02:13,882 Znaš, pa nas oboje... 45 00:02:13,982 --> 00:02:16,882 mi smo... oboje ulazimo u to, 46 00:02:16,982 --> 00:02:18,248 postaje stvarno... 47 00:02:18,348 --> 00:02:20,311 mrmljanje i pričanje, 48 00:02:20,411 --> 00:02:21,978 i samo što ne vrisnem, 49 00:02:22,078 --> 00:02:25,746 i... i... i... a onda se telefon ugasi. 50 00:02:26,899 --> 00:02:28,614 Prilično je romantično, ha? 51 00:02:28,713 --> 00:02:30,313 Oh, dušo, ne brini. 52 00:02:30,413 --> 00:02:32,350 To neće biti njegove posljednje riječi. 53 00:02:32,450 --> 00:02:34,316 Trebao bi se smatrati sretnikom. 54 00:02:34,416 --> 00:02:35,377 Telefonski seks je ništa 55 00:02:35,477 --> 00:02:36,915 u usporedbi s onim što mi je Ron učinio 56 00:02:37,015 --> 00:02:38,078 noć prije nego što je poslao. 57 00:02:38,178 --> 00:02:39,880 Znam, ali bi nikada ne budi takav 58 00:02:39,980 --> 00:02:40,882 sa ženom. 59 00:02:40,982 --> 00:02:42,713 Oh, ne bih to rekao. 60 00:02:42,813 --> 00:02:46,047 Pa, znaš, nikad nisam imao napraviti takav oproštaj. 61 00:02:46,147 --> 00:02:47,914 Pa, zašto ne bismo pitali Stanleya? 62 00:02:48,014 --> 00:02:49,726 Njegova žena jest. 63 00:02:53,966 --> 00:02:57,194 Uh, dobro, Stan? 64 00:03:00,300 --> 00:03:02,266 Grace i ja smo se lijepo provele. 65 00:03:03,699 --> 00:03:05,711 Pa, što si učinio? 66 00:03:05,811 --> 00:03:08,425 Stavljamo djecu u krevet, znaš. 67 00:03:10,300 --> 00:03:12,148 Zatim smo gledali Lena. 68 00:03:12,248 --> 00:03:13,392 nisi... 69 00:03:15,433 --> 00:03:18,680 To je stvarno ništa ničijeg posla. 70 00:03:18,780 --> 00:03:20,716 žao mi je to je... 71 00:03:20,816 --> 00:03:23,345 Uh, mislim, mora bili tako teški. 72 00:03:23,445 --> 00:03:24,978 Ne, ne, ne. Nije bilo teško. 73 00:03:33,500 --> 00:03:35,658 Bio sam ponosan što je vidim kako odlazi. 74 00:03:37,099 --> 00:03:38,880 Naravno da jesi. 75 00:03:38,980 --> 00:03:40,382 Mm-hmm. 76 00:03:40,482 --> 00:03:42,478 - Naravno da jesi. - Da. 77 00:03:42,578 --> 00:03:43,678 Da, svi smo ponosni. 78 00:03:43,778 --> 00:03:46,379 Samo želim da se vrate kući. 79 00:03:46,479 --> 00:03:48,478 Kada bi Ron trebao doći kući? 80 00:03:48,577 --> 00:03:50,415 siječnja ako je njegova turneja ne produžuje se. 81 00:03:50,515 --> 00:03:51,713 Pa, nemoj zadržavati dah. 82 00:03:51,813 --> 00:03:53,216 Uvijek se produžuju. 83 00:03:53,316 --> 00:03:54,682 Dobrodošao u vojsku, dušo, 84 00:03:54,782 --> 00:03:56,548 i moj ormarić s lijekovima na recept. 85 00:03:56,647 --> 00:03:58,481 Eksplodirale su dvije bombe 86 00:03:58,580 --> 00:03:59,577 danas u glavnom gradu, 87 00:03:59,677 --> 00:04:00,846 ubivši najmanje četiri osobe, 88 00:04:00,946 --> 00:04:02,382 a bilo je i izvještaja 89 00:04:02,482 --> 00:04:03,814 okršaja između revolveraša... 90 00:04:13,832 --> 00:04:15,378 Što je to bilo? 91 00:04:15,478 --> 00:04:16,988 Ništa. 92 00:04:19,400 --> 00:04:20,956 Što ste gledali? 93 00:04:22,466 --> 00:04:23,645 Ništa. 94 00:04:23,745 --> 00:04:26,028 Ponovno ga uključite. 95 00:04:29,565 --> 00:04:31,293 Š-Što? 96 00:04:38,433 --> 00:04:39,646 Nisu svi zadovoljni 97 00:04:39,746 --> 00:04:41,182 s novim poretkom stvari u Bagdadu. 98 00:04:41,282 --> 00:04:43,446 Tisuće su danas demonstrirale ispred... 99 00:04:43,545 --> 00:04:44,982 Žao mi je, tata. 100 00:04:45,082 --> 00:04:46,314 Bolje da jesi. 101 00:04:46,414 --> 00:04:47,445 ...organizirane demonstracije 102 00:04:47,544 --> 00:04:49,544 od strane šiita protiv okupacije. 103 00:04:49,644 --> 00:04:52,380 U uznemirujućem razvoju je Basra na jugu Iraka, 104 00:04:52,480 --> 00:04:54,645 Iranci... 105 00:04:54,745 --> 00:04:56,198 ...pokrećući nove sigurnosne brige... 106 00:05:08,632 --> 00:05:11,155 Što to čujem o tebi zaspati u školi? 107 00:05:14,233 --> 00:05:15,845 Ti znaš bolje od toga. 108 00:05:15,945 --> 00:05:17,011 žao mi je 109 00:05:17,111 --> 00:05:18,515 Puno spavamo ovdje svake noći. 110 00:05:18,615 --> 00:05:20,745 Za tebe nema isprike zaspati u školi. 111 00:05:20,845 --> 00:05:22,344 ja znam 112 00:05:22,444 --> 00:05:23,714 Neću imati razgovarati s tobom 113 00:05:23,814 --> 00:05:25,662 opet o ovome, zar ne? 114 00:05:28,433 --> 00:05:29,646 Nisam te čuo. 115 00:05:29,746 --> 00:05:31,149 br. 116 00:05:31,249 --> 00:05:32,892 dobro. 117 00:05:34,565 --> 00:05:35,982 Želim da odeš gospođi Shimerhorn sutra. 118 00:05:36,082 --> 00:05:37,348 Želim da se ispričaš, 119 00:05:37,448 --> 00:05:39,316 Želim da tražiš dodatni posao pokazati svoje nepoštovanje. 120 00:05:39,416 --> 00:05:41,147 - Ali, tata... - Nema ali. 121 00:05:41,247 --> 00:05:44,278 Tata, ona će imati njezino dijete svaki dan. 122 00:05:44,378 --> 00:05:45,445 Mm-hmm. 123 00:05:45,544 --> 00:05:47,544 I trenutno je stvarno mrzovoljna. 124 00:05:47,644 --> 00:05:49,414 Onda je bolje da je lijepo pitaš. 125 00:05:49,513 --> 00:05:51,658 Tata, ja... ne mogu tek tako prići do nje... 126 00:05:52,899 --> 00:05:54,477 ...i pitaj je za više posla kad ja... 127 00:05:54,577 --> 00:05:55,588 ššš 128 00:06:12,766 --> 00:06:13,891 Hvala. 129 00:06:18,233 --> 00:06:20,960 Eto nas. Laku noć. 130 00:06:24,999 --> 00:06:27,056 U redu sada. 131 00:06:28,366 --> 00:06:29,661 volim te 132 00:07:11,300 --> 00:07:12,925 Stanley Phillips? 133 00:07:16,432 --> 00:07:18,421 Je li vaša žena Grace Ann Phillips? 134 00:07:22,932 --> 00:07:25,693 Možemo li ući unutra, gospodine? 135 00:07:29,832 --> 00:07:31,546 br. 136 00:07:31,646 --> 00:07:33,564 Što god ćeš reći, samo reci. 137 00:07:36,666 --> 00:07:39,846 gospodine Phillips, Žao mi je što vas moram obavijestiti, 138 00:07:39,946 --> 00:07:43,113 u ime predsjednik Sjedinjenih Država, 139 00:07:43,213 --> 00:07:45,710 ta narednica Grace Ann Phillips 140 00:07:45,810 --> 00:07:50,061 ubijen je u 21:00 sati 12. ožujka. 141 00:07:55,632 --> 00:07:57,621 Bio sam pod tušem. 142 00:08:01,432 --> 00:08:04,058 gospodine Phillips, možemo li ući unutra, gospodine? 143 00:08:28,332 --> 00:08:31,457 gospodine Phillips, ovo je kapelan Johnson. 144 00:08:33,166 --> 00:08:34,345 Živi u bazi, 145 00:08:34,445 --> 00:08:36,214 i bit će vam na raspolaganju 146 00:08:36,313 --> 00:08:38,731 i svoju djecu u bilo kojem trenutku. 147 00:08:40,532 --> 00:08:42,896 Želite li moliti sa mnom, gospodine Phillips? 148 00:08:44,465 --> 00:08:45,658 br. 149 00:08:48,133 --> 00:08:50,083 Gospodine Phillips, trebat ćete mi 150 00:08:50,183 --> 00:08:51,825 da ovo potpišete, molim vas, gospodine. 151 00:08:53,499 --> 00:08:54,645 To je samo forma 152 00:08:54,745 --> 00:08:56,149 navodeći da ćete biti na ovoj adresi 153 00:08:56,249 --> 00:08:58,199 sljedećih 45 dana. 154 00:09:15,033 --> 00:09:16,949 Ima li nekoga želite nazvati 155 00:09:17,049 --> 00:09:19,915 dok čekamo ovdje s vama, gospodine? 156 00:09:20,015 --> 00:09:21,915 Ne, ne čekaj. 157 00:09:22,015 --> 00:09:23,078 Ne čekaj. 158 00:09:23,178 --> 00:09:24,688 Jeste li sigurni? 159 00:09:30,265 --> 00:09:36,048 Bit će kapetan Douglas Tamlin vaš pomoćnik za ozljede. 160 00:09:36,148 --> 00:09:38,346 On će stati ovdje kasnije danas 161 00:09:38,446 --> 00:09:40,978 s više detalja 162 00:09:41,078 --> 00:09:42,847 u vezi sa smrću vaše žene. 163 00:09:42,947 --> 00:09:46,612 Gospodin Phillips, bilo koji muškarac koji je ikada bio vojnik 164 00:09:46,712 --> 00:09:48,244 dijeli tvoju tugu. 165 00:09:48,344 --> 00:09:51,411 Narednik Phillips bio je hrabar vojnik. 166 00:09:51,511 --> 00:09:55,023 Umrla je služeći zemlji koju je voljela. 167 00:10:29,766 --> 00:10:32,311 Bok. Dobili ste Grace, Stanley, 168 00:10:32,411 --> 00:10:33,349 Heidi i Dawn. 169 00:10:33,449 --> 00:10:34,545 Trenutno nismo kod kuće, 170 00:10:34,645 --> 00:10:35,981 ali ako ostavite poruku, 171 00:10:36,081 --> 00:10:38,157 javit ćemo vam se što je prije moguće. 172 00:10:39,732 --> 00:10:41,912 Hej, g. Phillips. Ovdje Rick. 173 00:10:42,012 --> 00:10:43,612 U Home Store? 174 00:10:43,712 --> 00:10:46,711 Samo se pitam hoće li danas dolaziš na posao. 175 00:10:46,811 --> 00:10:48,264 U redu. Hvala. 176 00:12:17,732 --> 00:12:19,322 - Utrkujte se! - Oh! 177 00:12:23,832 --> 00:12:25,195 Što je ovo? 178 00:12:39,465 --> 00:12:42,431 Daj mi to. Hvala. 179 00:12:45,432 --> 00:12:47,910 Bok cure. 180 00:12:48,010 --> 00:12:49,381 Što radiš ovdje? 181 00:12:49,481 --> 00:12:51,511 Gdje si to nabavio? 182 00:12:51,611 --> 00:12:53,292 Netko je ostavio tepsiju. 183 00:12:58,932 --> 00:13:00,761 jesi dobro 184 00:13:06,098 --> 00:13:07,014 Nemoj to jesti. 185 00:13:07,114 --> 00:13:08,928 - Zašto ne? - Samo nemoj. 186 00:13:10,265 --> 00:13:11,856 Nešto nije u redu? 187 00:13:13,399 --> 00:13:14,714 nemoj Stop. 188 00:13:14,814 --> 00:13:17,458 Stop. Stani, molim te. 189 00:13:26,032 --> 00:13:27,814 Dobro, cure, idemo u dnevnoj sobi. 190 00:13:27,914 --> 00:13:29,296 Želim razgovarati s tobom. 191 00:13:37,499 --> 00:13:39,089 Djevojke. 192 00:13:42,299 --> 00:13:43,287 Da, tata? 193 00:13:52,265 --> 00:13:53,844 Hej, tko je gladan? Tko želi ići nešto pojesti? 194 00:13:53,944 --> 00:13:55,910 - Znam. - Tek je 4:00. 195 00:13:56,009 --> 00:13:57,145 Pa što? 196 00:13:57,245 --> 00:13:58,479 sačmarica! 197 00:13:58,579 --> 00:14:01,076 Ne možeš zvati sačmaricu dok ne budeš vani. 198 00:14:01,176 --> 00:14:02,222 Utrkujte se. 199 00:14:04,832 --> 00:14:05,748 Tata? 200 00:14:05,848 --> 00:14:07,715 Ići. Idite, idite, idite oboje. 201 00:14:07,815 --> 00:14:08,991 Idi, idi, idi, idi, idi. 202 00:14:27,932 --> 00:14:29,280 203 00:14:29,380 --> 00:14:30,343 204 00:14:30,443 --> 00:14:31,848 205 00:14:31,947 --> 00:14:33,848 206 00:14:33,947 --> 00:14:36,247 207 00:14:36,347 --> 00:14:37,457 208 00:14:40,666 --> 00:14:42,014 - Ti idi po stol... - U redu. 209 00:14:42,114 --> 00:14:43,447 ...a mi ćemo otići do arkade. 210 00:14:43,547 --> 00:14:44,929 - U redu. - Zbogom, tata. 211 00:15:43,666 --> 00:15:46,143 Ok, cure, idemo odmah. 212 00:15:46,243 --> 00:15:47,412 - Tata... - Hajdemo. 213 00:15:47,512 --> 00:15:49,544 Tek smo stigli. 214 00:15:49,644 --> 00:15:51,143 Tek smo ulazili u to. 215 00:15:51,243 --> 00:15:53,581 nije me briga. Samo hajde. 216 00:15:53,681 --> 00:15:55,529 Heidi, makni se. 217 00:15:59,465 --> 00:16:00,747 kamo idemo 218 00:16:00,846 --> 00:16:02,113 Kamo biste željeli ići? 219 00:16:02,213 --> 00:16:03,244 ne znam 220 00:16:03,344 --> 00:16:04,248 Što je s tobom, Dawn? 221 00:16:04,348 --> 00:16:06,512 Ima li gdje želiš li ići? 222 00:16:06,612 --> 00:16:08,048 Začarani vrtovi. 223 00:16:08,148 --> 00:16:09,711 Ne budi budala, Dawn. 224 00:16:09,811 --> 00:16:11,978 ja nisam upita tata kamo smo htjeli ići. 225 00:16:12,078 --> 00:16:13,212 Nije to mislio. 226 00:16:13,312 --> 00:16:14,614 Ne znaš. 227 00:16:14,714 --> 00:16:15,980 Da, znam. 228 00:16:16,080 --> 00:16:17,712 nije me briga. želim. 229 00:16:17,812 --> 00:16:18,715 prestani 230 00:16:18,815 --> 00:16:19,715 prestani 231 00:16:19,815 --> 00:16:21,181 - Ozbiljno. - Ozbiljno. 232 00:16:21,281 --> 00:16:22,595 Stop! 233 00:16:23,666 --> 00:16:25,393 Oh, Bože. 234 00:16:26,599 --> 00:16:28,549 Aah! Stop! 235 00:16:28,649 --> 00:16:30,097 Što ako jesmo? 236 00:16:31,766 --> 00:16:32,682 Što? 237 00:16:32,782 --> 00:16:34,181 Što ako bismo to učinili upravo sada 238 00:16:34,281 --> 00:16:36,128 otišao u Enchanted Gardens? 239 00:16:37,666 --> 00:16:38,912 Što ako jesmo? 240 00:16:39,012 --> 00:16:40,010 Što? 241 00:16:40,110 --> 00:16:42,014 Idite u Začarane vrtove odmah sada? 242 00:16:42,114 --> 00:16:43,792 Bože moj! Bože moj! 243 00:16:45,398 --> 00:16:46,887 Tiho, tiho. 244 00:16:47,178 --> 00:16:48,644 Ne možemo. 245 00:16:48,743 --> 00:16:50,614 Je li to nešto želite učiniti? Zašto ne? 246 00:16:50,714 --> 00:16:51,980 - Sjedni, Dawn. - Ne! 247 00:16:52,080 --> 00:16:53,448 Djevojke, zašto ne? 248 00:16:53,547 --> 00:16:54,448 tata... tata... 249 00:16:54,548 --> 00:16:55,678 Imamo školu. 250 00:16:55,778 --> 00:16:57,546 Možete promašiti nekoliko dana škole. 251 00:16:57,646 --> 00:16:58,548 Da, Heidi. 252 00:16:58,648 --> 00:16:59,548 - Možemo li? - Da. 253 00:16:59,648 --> 00:17:01,144 Naravno da možemo. Je li tako, tata? 254 00:17:01,244 --> 00:17:02,711 - Naravno. Zašto ne? - Da! 255 00:17:02,810 --> 00:17:03,844 Što je s vašim poslom? 256 00:17:03,944 --> 00:17:05,214 Ne brini za moj posao. 257 00:17:05,313 --> 00:17:06,546 Ne brini za njegov posao. 258 00:17:06,646 --> 00:17:08,144 tata... 259 00:17:08,244 --> 00:17:10,081 ha? Dobro? 260 00:17:10,181 --> 00:17:11,448 Što je s domaćom zadaćom? 261 00:17:11,547 --> 00:17:13,044 Ne brini za domaću zadaću. 262 00:17:13,144 --> 00:17:14,312 Ne brini za našu zadaću. 263 00:17:14,411 --> 00:17:16,680 Možemo... Možemo vam pomoći sa svojom domaćom zadaćom. 264 00:17:16,780 --> 00:17:18,856 Dawn i ja možemo pomoći ti u autu. 265 00:17:20,199 --> 00:17:21,710 Učinimo to. Upravo sada. 266 00:17:21,810 --> 00:17:22,979 - Ti to ozbiljno? - Da! 267 00:17:23,079 --> 00:17:23,981 Naravno da je ozbiljan. 268 00:17:24,081 --> 00:17:26,948 Da. Zašto ne? Idemo. 269 00:17:27,048 --> 00:17:29,347 Moraš se malo zabaviti van života, Heidi. 270 00:17:29,446 --> 00:17:30,347 I ti, Dawn. 271 00:17:30,447 --> 00:17:31,881 - Učinimo to! - Idemo! 272 00:17:31,981 --> 00:17:34,544 Učinimo to! Da li vi momci želiš to učiniti? 273 00:17:34,644 --> 00:17:35,947 ja hoću! 274 00:17:36,047 --> 00:17:37,746 Ti dernjavo! 275 00:17:37,846 --> 00:17:40,147 Da ili ne, Heidi, odmah. 276 00:17:40,246 --> 00:17:41,648 Ovo je jednokratna ponuda. 277 00:17:41,748 --> 00:17:43,344 Začarani vrtovi upravo sada. 278 00:17:43,444 --> 00:17:45,409 - Upravo sada, Heidi. - Odmah! 279 00:17:45,509 --> 00:17:46,611 Imamo li atlas? 280 00:17:46,711 --> 00:17:47,614 Učinimo to! 281 00:19:26,632 --> 00:19:28,015 Bok. Dobili ste Grace, Stanley, 282 00:19:28,114 --> 00:19:29,110 Heidi i Dawn. 283 00:19:29,210 --> 00:19:30,480 Trenutno nismo kod kuće, 284 00:19:30,580 --> 00:19:31,914 ali ako ostavite poruku, 285 00:19:32,013 --> 00:19:34,294 javit ćemo vam se što je prije moguće. 286 00:19:37,399 --> 00:19:38,660 hej 287 00:19:41,931 --> 00:19:47,443 Samo sam te htio obavijestiti cure i ja smo... u redu. 288 00:19:47,544 --> 00:19:50,915 Samo smo odlučili otići na mali izlet. 289 00:19:51,014 --> 00:19:53,157 Jako se dobro zabavljamo. 290 00:20:47,231 --> 00:20:48,580 ...mogao bi se suočiti s novčanom kaznom 291 00:20:48,680 --> 00:20:50,548 do 300 USD prema novom zakonu. 292 00:20:50,648 --> 00:20:52,981 Unutar je straža za poplave dijelovi zapadne Minnesote 293 00:20:53,080 --> 00:20:54,413 do sutra navečer. 294 00:20:54,513 --> 00:20:57,111 Večeras bi trebalo biti oblačno s vjerojatnim pljuskovima. 295 00:20:57,211 --> 00:20:58,255 Izolirana grmljavina... 296 00:21:07,965 --> 00:21:09,746 dobro jutro 297 00:21:09,846 --> 00:21:11,230 Dobro jutro. 298 00:21:24,398 --> 00:21:26,023 gdje smo 299 00:21:27,765 --> 00:21:30,356 Nisam posve siguran. 300 00:21:31,832 --> 00:21:33,282 Trebali bismo nazvati školu 301 00:21:33,381 --> 00:21:35,213 i reci im da smo biti odsutan. 302 00:21:35,313 --> 00:21:39,445 Smislimo nešto zabavno raditi danas. 303 00:21:39,545 --> 00:21:41,191 Možeš li to učiniti? 304 00:21:42,765 --> 00:21:43,753 Što je to? 305 00:21:44,865 --> 00:21:46,911 Što je to? Što je to? 306 00:21:47,010 --> 00:21:49,144 To bi trebao biti odgovor na moje pitanje? 307 00:21:49,244 --> 00:21:51,181 ha? ha? Ne? 308 00:21:51,281 --> 00:21:52,344 br. 309 00:21:52,444 --> 00:21:53,544 Pa, pokušajmo to ponovno. 310 00:21:53,644 --> 00:21:55,413 hajde Možemo li misliti nečeg zabavnog 311 00:21:55,513 --> 00:21:56,828 što želimo učiniti danas? 312 00:21:58,398 --> 00:22:00,112 br. 313 00:22:00,212 --> 00:22:02,412 Ne? Zašto ne? 314 00:22:02,512 --> 00:22:04,948 Razgovarali smo o tome sada previše. 315 00:22:05,047 --> 00:22:06,043 Tako? 316 00:22:06,143 --> 00:22:08,946 Dakle, sada postoji preveliki pritisak. 317 00:22:09,046 --> 00:22:10,429 Previše pritiska? 318 00:22:23,298 --> 00:22:24,377 sta to radis 319 00:22:24,477 --> 00:22:27,212 Ne možete samo tako ući u ovo polje. 320 00:22:27,312 --> 00:22:29,012 Oh, da, mogu. 321 00:22:29,112 --> 00:22:30,548 Tata, što radiš? 322 00:22:30,648 --> 00:22:32,928 Radim krafne. Kako to izgleda? 323 00:22:34,031 --> 00:22:35,542 Imat ćemo problema. 324 00:22:35,643 --> 00:22:37,244 - Ne, ne, nismo. - Pazi na ptice. 325 00:22:37,344 --> 00:22:39,511 Ne, ptice lete s puta. 326 00:22:39,611 --> 00:22:41,312 Što dovraga radimo? 327 00:22:41,412 --> 00:22:42,976 hej Dobro jutro, Zore! 328 00:22:43,076 --> 00:22:45,014 Jesmo li na putu? 329 00:22:45,114 --> 00:22:46,014 Ne. 330 00:22:46,114 --> 00:22:47,244 cool! 331 00:22:47,344 --> 00:22:48,478 Zabavno, zar ne? 332 00:22:48,578 --> 00:22:49,515 Da! 333 00:22:49,615 --> 00:22:51,447 Ovo sam stalno radio 334 00:22:51,547 --> 00:22:52,881 kad sam bio tinejdžer. 335 00:22:52,980 --> 00:22:54,779 Zašto? 336 00:22:54,880 --> 00:22:57,012 Zašto? ne znam Zabavno je, zar ne? 337 00:22:57,111 --> 00:22:58,946 Zašto bi to učinio? 338 00:22:59,046 --> 00:23:01,520 ne znam pretpostavljam Jednostavno volim guliti se. 339 00:23:02,998 --> 00:23:05,246 Nisam uopće razmišljao u sve što sam radio 340 00:23:05,346 --> 00:23:06,977 kad sam bio dijete, Heidi. 341 00:23:07,077 --> 00:23:10,447 U redu. Idemo. 342 00:23:10,547 --> 00:23:11,725 kamo idemo 343 00:23:19,265 --> 00:23:20,614 - Tata? - Da. 344 00:23:20,714 --> 00:23:23,243 Idemo li stvarno u Začarane vrtove? 345 00:23:23,343 --> 00:23:24,444 Naravno da jesmo. Zašto? 346 00:23:24,544 --> 00:23:25,881 Samo sam htio biti siguran. 347 00:23:25,980 --> 00:23:27,543 U redu. 348 00:23:27,644 --> 00:23:28,879 - Tata? - Da. 349 00:23:28,978 --> 00:23:30,077 Možemo li dobiti majmuna? 350 00:23:30,177 --> 00:23:31,081 br. 351 00:23:31,181 --> 00:23:32,278 Što ako je stvarno malo? 352 00:23:32,378 --> 00:23:33,943 Kao manji od psića. 353 00:23:34,043 --> 00:23:35,812 Još uvijek ne. 354 00:23:35,912 --> 00:23:37,011 Možemo li dobiti ponija? 355 00:23:37,111 --> 00:23:38,014 br. 356 00:23:38,114 --> 00:23:39,014 iPod? 357 00:23:39,114 --> 00:23:40,447 br. 358 00:23:40,547 --> 00:23:42,010 - Tata? - Da, Dawn. 359 00:23:42,109 --> 00:23:44,014 Možemo li probušiti uši? 360 00:23:44,114 --> 00:23:47,143 Ne. Ne dok ne napuniš 13 godina. Znate pravila. 361 00:23:47,243 --> 00:23:48,147 Tata? 362 00:23:48,247 --> 00:23:49,147 Tiho, Dawn. 363 00:23:49,247 --> 00:23:50,243 Što? Čujem li nešto? 364 00:23:50,343 --> 00:23:51,343 - Zora! - Ne čujem ništa... 365 00:23:51,443 --> 00:23:52,347 Zora! 366 00:23:52,447 --> 00:23:53,848 ...uopće, ne, ne. 367 00:23:53,947 --> 00:23:54,847 Budi tiho! 368 00:23:54,947 --> 00:23:56,044 Cure, hajde. Uspravi se. 369 00:23:56,144 --> 00:23:57,480 Imam iznenađenje za tebe. 370 00:23:57,580 --> 00:23:58,644 Što je to? 371 00:23:58,744 --> 00:24:00,391 Prestat ćemo i vidi baku. 372 00:24:12,398 --> 00:24:15,125 Mogu ući okolo straga. Samo čekaj ovdje. 373 00:24:38,365 --> 00:24:39,422 Moja lampa. 374 00:24:44,598 --> 00:24:47,143 Dakle, želiš se oženiti moja kćer. 375 00:24:47,243 --> 00:24:48,697 Naravno. Dečko! 376 00:24:58,398 --> 00:24:59,314 hej 377 00:24:59,414 --> 00:25:01,714 Hej, ujače John. 378 00:25:01,813 --> 00:25:04,579 Što vi radite ovdje? 379 00:25:04,680 --> 00:25:06,243 Oh, hej, nemoj... nemoj se previše približiti. 380 00:25:06,343 --> 00:25:07,853 Mislim da imam loš zadah. 381 00:25:13,465 --> 00:25:17,898 Nove lampe za sve! 382 00:25:23,298 --> 00:25:24,923 Je li tvoj tata ovdje? 383 00:25:31,898 --> 00:25:33,420 Mogu li vam pomoći? 384 00:25:36,732 --> 00:25:38,412 Johne, što radiš ovdje? 385 00:25:38,512 --> 00:25:40,043 Što radiš ovdje? 386 00:25:40,143 --> 00:25:41,912 Pokušavajući pronaći ulaz. 387 00:25:42,012 --> 00:25:44,712 Što, ulazna vrata previše očito za tebe? 388 00:25:44,812 --> 00:25:46,559 Otvori vrata, čovječe. 389 00:25:49,465 --> 00:25:50,381 Hej brate 390 00:25:50,481 --> 00:25:51,381 Kako si, čovječe? 391 00:25:51,481 --> 00:25:52,848 Dobro sam, čovječe. 392 00:25:52,947 --> 00:25:54,409 kako si 393 00:25:54,509 --> 00:25:55,964 Uđi unutra. 394 00:25:58,231 --> 00:26:00,614 Pa što imaš bio spreman, Johne? 395 00:26:00,714 --> 00:26:03,913 Učim za GRE. 396 00:26:04,012 --> 00:26:05,948 Dobro. Vraćaš se u školu? 397 00:26:06,048 --> 00:26:07,346 Razmišljam o tome, da. 398 00:26:07,446 --> 00:26:09,010 To je sjajno. za što 399 00:26:09,110 --> 00:26:12,447 Zakon. Ili lijek. Nisam još odlučio. 400 00:26:12,547 --> 00:26:13,691 Oh. 401 00:26:15,231 --> 00:26:16,209 To je sjajno. 402 00:26:16,309 --> 00:26:18,580 Što ima novo kod tebe? 403 00:26:18,680 --> 00:26:20,392 Ne puno. 404 00:26:23,131 --> 00:26:24,379 Jesi li dobro? 405 00:26:24,479 --> 00:26:27,347 Kako to misliš, jesam li... Ja... dobro sam. 406 00:26:27,447 --> 00:26:29,713 Niste uznemireni? 407 00:26:29,812 --> 00:26:31,612 O čemu? 408 00:26:31,712 --> 00:26:35,013 Uh, ne znam. Mislim, odakle da počnem? 409 00:26:35,113 --> 00:26:37,610 Situacija je tako zbrkana. 410 00:26:37,709 --> 00:26:39,310 Situacija? Kakva situacija? 411 00:26:39,411 --> 00:26:40,848 Kakva situacija? 412 00:26:40,947 --> 00:26:43,246 Mislim, zvuči kao jebeni nered tamo. 413 00:26:43,346 --> 00:26:44,944 Pazi na jezik. 414 00:26:45,044 --> 00:26:46,258 oprosti oprosti 415 00:26:53,265 --> 00:26:55,424 Ne znaš što ionako govoriš o. 416 00:26:56,398 --> 00:26:58,044 Tko radi? Uprava? 417 00:26:58,144 --> 00:27:00,676 Mislim, oni će ti reći sunce izlazi u ponoć 418 00:27:00,776 --> 00:27:02,742 ako to služi njihovoj stvari. 419 00:27:02,842 --> 00:27:05,729 A što kažete na tog dječaka majmuna vaš predsjednik? 420 00:27:07,731 --> 00:27:09,114 On je i vaš predsjednik. 421 00:27:09,214 --> 00:27:10,311 Nisam glasao za njega. 422 00:27:10,411 --> 00:27:11,887 Nisi valjda uopće glasao? 423 00:27:12,931 --> 00:27:14,314 To je... To nije poanta. 424 00:27:14,414 --> 00:27:16,876 zar ne? 425 00:27:16,975 --> 00:27:19,010 samo... 426 00:27:19,110 --> 00:27:20,244 prestani govoriti. 427 00:27:20,344 --> 00:27:21,647 Nemojmo to imati razgovor upravo sada. 428 00:27:21,746 --> 00:27:23,114 Voljeli biste to, zar ne? 429 00:27:23,214 --> 00:27:24,614 To je tvoja strana sve o tome, zar ne? 430 00:27:24,713 --> 00:27:25,613 Cenzuriranje neslaganja? 431 00:27:25,713 --> 00:27:27,377 Stop. 432 00:27:27,478 --> 00:27:29,145 Zašto? Mislim, samo razgovaramo. 433 00:27:29,245 --> 00:27:30,344 Bojiš li se razgovora? 434 00:27:30,444 --> 00:27:32,280 Ne, uopće se ne bojim toga. 435 00:27:32,380 --> 00:27:34,213 Samo ne želim zbuniti djevojke. Je li to u redu? 436 00:27:34,313 --> 00:27:35,876 Siguran sam da su već zbunjeni. 437 00:27:35,976 --> 00:27:38,010 mislim... 438 00:27:38,110 --> 00:27:40,711 stvarno, što ti razmisliti o svemu ovome? 439 00:27:40,811 --> 00:27:43,662 Imate li mišljenje? 440 00:27:46,131 --> 00:27:47,642 Misle da im je mama heroj, 441 00:27:47,742 --> 00:27:49,810 i misle da je to lako kritizirati situaciju 442 00:27:49,910 --> 00:27:51,746 kad sjediš u dnevnoj sobi tvoje mame 443 00:27:51,846 --> 00:27:54,079 razmišljanje o povratak u školu... 444 00:27:54,179 --> 00:27:55,946 možda pravo, možda medicina... ne znam 445 00:27:56,046 --> 00:27:58,576 Oni misle svaki tih privilegiranih mišljenja 446 00:27:58,676 --> 00:28:00,912 je sloboda koju im majka bori se za svakodnevno 447 00:28:01,012 --> 00:28:02,414 u vaše ime. 448 00:28:02,514 --> 00:28:04,225 Tako oni misle. 449 00:28:06,664 --> 00:28:08,277 Pa, to je... lijepo je vidjeti 450 00:28:08,378 --> 00:28:10,558 da ste im dopustili misle svojom glavom. 451 00:28:15,298 --> 00:28:17,161 Jeste li djevojke gladne? 452 00:28:20,331 --> 00:28:22,194 Misliš da je tvoj tata hoće li nam platiti ručak? 453 00:28:25,831 --> 00:28:27,944 4:30 je, čovječe. 454 00:28:28,044 --> 00:28:30,088 Misliš da je tvoj tata hoće li nas častiti večerom? 455 00:28:33,031 --> 00:28:35,279 Želiš počastiti ujaka Johna večerom? 456 00:28:35,379 --> 00:28:36,714 Ne želiš doći? 457 00:28:36,813 --> 00:28:40,546 Ne, mislim da sam samo ostat ću ovdje i... 458 00:28:40,646 --> 00:28:42,597 odrijemati malo mačke. 459 00:28:46,731 --> 00:28:48,445 Veći si od posljednji put kad sam te vidio. 460 00:28:48,546 --> 00:28:49,509 koliko sad imaš godina 461 00:28:49,608 --> 00:28:52,243 Dawn's 8. Ja imam 12 1/2. 462 00:28:52,344 --> 00:28:53,545 Vau. 463 00:28:53,644 --> 00:28:55,277 koliko imas godina 464 00:28:55,378 --> 00:28:57,410 32. 465 00:28:57,510 --> 00:29:00,476 Kladim se da zvuči prilično star za tebe, zar ne? 466 00:29:00,575 --> 00:29:02,711 imaš li posao 467 00:29:02,811 --> 00:29:04,748 Zašto? Zapošljavate li? 468 00:29:04,848 --> 00:29:06,763 br. 469 00:29:11,198 --> 00:29:13,148 Hej, kako to djeco su izvan škole? 470 00:29:13,248 --> 00:29:15,810 Tata nas vodi u Začarane vrtove. 471 00:29:15,910 --> 00:29:17,814 - Zašto? - Za zabavu. 472 00:29:17,914 --> 00:29:19,348 Misliš da je to mjesto zabavno? 473 00:29:19,448 --> 00:29:20,679 kako to misliš 474 00:29:20,778 --> 00:29:22,696 Ništa. 475 00:29:24,265 --> 00:29:25,277 ujak John? 476 00:29:25,377 --> 00:29:26,524 Da. 477 00:29:27,898 --> 00:29:29,746 Zašto je tata napustio vojsku? 478 00:29:29,846 --> 00:29:32,045 Nije odustao. 479 00:29:32,145 --> 00:29:34,143 kako to misliš 480 00:29:34,243 --> 00:29:36,080 Morao je otići zbog njegovih očiju. 481 00:29:36,180 --> 00:29:37,743 Vojska je stroga o takvim sranjima. 482 00:29:37,843 --> 00:29:40,247 Ali nisu li njegove oči uvijek bile loše? 483 00:29:40,347 --> 00:29:42,546 Mm, više-manje. 484 00:29:42,645 --> 00:29:43,744 Pa ako su tako strogi, 485 00:29:43,844 --> 00:29:46,263 kako je uopće dospio? 486 00:29:49,064 --> 00:29:50,723 Nije ti rekao? 487 00:29:53,831 --> 00:29:57,012 Oh, Kriste. 488 00:29:58,912 --> 00:30:00,247 Pa, ako ti nije rekao, 489 00:30:00,347 --> 00:30:02,160 vjerojatno ne bi želim da, pa... 490 00:30:07,465 --> 00:30:10,056 U redu, obećavaš da nećeš reći tvom tati ako ti kažem? 491 00:30:14,864 --> 00:30:16,523 Varao je. 492 00:30:22,831 --> 00:30:23,747 Kako? 493 00:30:23,847 --> 00:30:26,180 Imao je prijatelja da ga slika 494 00:30:26,280 --> 00:30:27,843 karte oka fizikalnog ispitivača. 495 00:30:27,943 --> 00:30:29,044 Zapamtio slova. 496 00:30:29,144 --> 00:30:31,210 Što? 497 00:30:31,310 --> 00:30:34,743 Tvoj tata je htio služiti tako loše. 498 00:30:34,842 --> 00:30:37,545 Mislim, stvarno je kupio 499 00:30:37,645 --> 00:30:41,393 svo to domoljubno "Želim te" sranje. 500 00:30:44,531 --> 00:30:46,543 Što je također bila dobra stvar, 501 00:30:46,643 --> 00:30:51,076 jer nikad ne bi upoznao tvoju majku inače. 502 00:30:51,176 --> 00:30:54,777 Pa, kako je vojska saznati za njegove oči? 503 00:30:54,877 --> 00:30:58,510 Na kraju su ga samo dali test na kojem nije mogao prevariti, 504 00:30:58,610 --> 00:31:01,188 i to je bilo to. 505 00:31:02,464 --> 00:31:04,157 Kraj sna. 506 00:32:01,397 --> 00:32:04,645 Zašto ne biste ti i tata poput jedno drugog? 507 00:32:04,745 --> 00:32:06,822 Je li ti tata to rekao? 508 00:32:09,798 --> 00:32:11,730 Pa, mi smo samo... samo smo drugačiji. 509 00:32:13,131 --> 00:32:14,447 Imamo različita mišljenja. 510 00:32:14,546 --> 00:32:16,109 Ne znači da nemamo kao jedno drugo. 511 00:32:16,210 --> 00:32:19,358 Mislim, slažete li se s njim o svemu? 512 00:32:22,464 --> 00:32:24,577 Ne bi trebala. 513 00:32:24,677 --> 00:32:25,912 Zašto ne? 514 00:32:26,012 --> 00:32:27,880 Jer je važno 515 00:32:27,980 --> 00:32:30,010 da ljudi imaju svoje stavove 516 00:32:30,110 --> 00:32:33,413 na temelju razumijevanja činjenica. 517 00:32:34,777 --> 00:32:36,776 Ali također je važno ne vjerovati činjenicama 518 00:32:36,876 --> 00:32:38,146 jer većina njih su laži. 519 00:32:38,246 --> 00:32:40,580 ne razumijem 520 00:32:40,679 --> 00:32:45,710 Pa, u osnovi se svodi na... 521 00:32:45,810 --> 00:32:47,012 crijevna stvar. 522 00:32:47,112 --> 00:32:50,913 Jednostavno moraš biti otvoren za dopuštanje 523 00:32:51,013 --> 00:32:55,111 za istinu koja se razlikuje iz vlastitog mišljenja, 524 00:32:55,211 --> 00:32:58,891 ili zapravo nikad nećeš uopće vidjeti istinu. 525 00:33:08,964 --> 00:33:09,976 O čemu se radi? 526 00:33:10,076 --> 00:33:13,042 To je njezino doba dana. 527 00:33:13,142 --> 00:33:16,291 Što, to je... to je njezino doba dana? 528 00:33:19,297 --> 00:33:21,808 Mama i Zora oboje namjestili satove 529 00:33:21,909 --> 00:33:24,645 svaki dan u isto vrijeme. 530 00:33:24,745 --> 00:33:25,877 Na taj način, oni znaju 531 00:33:25,977 --> 00:33:27,543 da su oboje misleći jedno na drugo 532 00:33:27,643 --> 00:33:28,824 u istom trenutku. 533 00:33:46,931 --> 00:33:47,847 djevojke? 534 00:33:47,947 --> 00:33:48,909 Da? 535 00:33:49,009 --> 00:33:49,986 Da? 536 00:33:53,697 --> 00:33:54,924 da li... 537 00:33:56,631 --> 00:33:57,744 želite igrati tag? 538 00:33:57,844 --> 00:33:59,944 Naravno. 539 00:34:00,044 --> 00:34:02,380 To je dobro jer... 540 00:34:02,479 --> 00:34:03,712 znaš zašto? 541 00:34:03,812 --> 00:34:04,855 Zašto? 542 00:34:07,798 --> 00:34:09,376 Jer, uh, ti si to. 543 00:34:09,476 --> 00:34:10,380 Ti si to. 544 00:34:10,480 --> 00:34:11,476 Juhu huhu huhu! 545 00:34:11,576 --> 00:34:13,177 Ti si to. Time out. 546 00:34:13,277 --> 00:34:14,613 Kako to misliš time out? 547 00:34:14,713 --> 00:34:17,176 Ne možete pozvati time out. 548 00:34:17,275 --> 00:34:20,011 To je tako jadno. Ne možeš samo... 549 00:34:20,112 --> 00:34:21,493 u redu upravo idem čitati novine... 550 00:34:21,592 --> 00:34:22,412 i saznaj što se događa... 551 00:34:22,512 --> 00:34:23,793 Vrijeme unutra. 552 00:34:30,764 --> 00:34:32,309 znaš, mislim, tako je tipično. 553 00:34:32,409 --> 00:34:34,942 Ja sam žrtva ove vrste stvari svaki dan, 554 00:34:35,043 --> 00:34:36,110 a znaš zašto? 555 00:34:36,210 --> 00:34:37,648 To je zato što Ja sam pošten momak, 556 00:34:37,747 --> 00:34:39,309 a ja to moram platiti. 557 00:34:39,409 --> 00:34:40,454 Mm-hmm. 558 00:34:51,564 --> 00:34:52,757 - Ha! - Aah! 559 00:35:00,964 --> 00:35:02,589 Hej, telefon zvoni. Otvoriti. 560 00:35:12,397 --> 00:35:14,245 Zdravo. 561 00:35:14,345 --> 00:35:16,612 Da, ovo je John. 562 00:35:16,712 --> 00:35:18,686 Oh, hej, Mary. 563 00:35:40,364 --> 00:35:42,330 Koji vrag radiš li, čovječe? 564 00:35:44,497 --> 00:35:45,846 Što nije u redu? Gdje su djevojke? 565 00:35:45,946 --> 00:35:47,397 Cure su dobro. 566 00:35:51,164 --> 00:35:52,513 Stan, upravo sam razgovarao s Mary. 567 00:35:52,613 --> 00:35:53,824 Znam što se događa. 568 00:36:08,130 --> 00:36:09,344 Znaju li djevojke? 569 00:36:09,444 --> 00:36:11,191 br. 570 00:36:14,597 --> 00:36:16,047 To je dobro. Nemoj im još reći. 571 00:36:16,146 --> 00:36:18,479 Moramo ići. Moramo ići. 572 00:36:18,579 --> 00:36:19,711 Moramo ići. 573 00:36:19,811 --> 00:36:21,612 Stan, što im radiš? 574 00:36:21,712 --> 00:36:23,322 Vodim ih na izlet. 575 00:36:24,998 --> 00:36:26,178 Samo se kloni toga. 576 00:36:26,277 --> 00:36:27,410 Ne miješati se u to? 577 00:36:27,510 --> 00:36:29,244 Ti si taj koji me u to uveo. 578 00:36:29,344 --> 00:36:30,443 Nisam te u ništa uvukao. 579 00:36:30,543 --> 00:36:31,846 Upravo ste bili ovdje. Nisam to planirao. 580 00:36:31,946 --> 00:36:33,409 Mislite li stvarno 581 00:36:33,508 --> 00:36:35,947 to... to... to uzimanje u zabavni park 582 00:36:36,047 --> 00:36:38,346 će im pomoći da dobiju zbog gubitka majke? 583 00:36:38,445 --> 00:36:40,577 - Samo se kloni toga. - Zeznut ćeš te cure. 584 00:36:40,677 --> 00:36:41,811 Je li to ono što želiš učiniti? 585 00:36:41,911 --> 00:36:43,314 - Makni mi se s puta. - Nikada ti neće oprostiti. 586 00:36:43,413 --> 00:36:45,111 Makni mi se s puta! 587 00:36:45,211 --> 00:36:48,788 Nitko te nije pitao! Razumijete li? 588 00:37:06,631 --> 00:37:08,946 Moram ići. 589 00:37:09,046 --> 00:37:10,609 Zar ne želiš čekati mamu? 590 00:37:10,709 --> 00:37:11,743 br. 591 00:37:11,843 --> 00:37:13,545 Imamo raspored. 592 00:37:13,645 --> 00:37:15,209 Stan... 593 00:37:15,309 --> 00:37:18,044 molim te ostani i čekaj mamu 594 00:37:18,144 --> 00:37:21,209 jer možemo razgovarati sve zajedno. 595 00:37:21,309 --> 00:37:22,695 br. 596 00:37:24,230 --> 00:37:26,876 Bilo je lijepo vidjeti te opet, Johne. 597 00:37:26,977 --> 00:37:29,246 Moram ići. U redu? 598 00:37:29,345 --> 00:37:32,179 cure! 599 00:37:32,279 --> 00:37:34,059 Cure, skupite svoje stvari! 600 00:37:37,898 --> 00:37:39,488 cure! 601 00:37:42,264 --> 00:37:43,680 hajde Ustani. 602 00:37:43,780 --> 00:37:45,843 U redu. hajde Ustani. Moramo ići. 603 00:37:45,943 --> 00:37:46,847 - Zašto? - Što? 604 00:37:46,947 --> 00:37:48,246 - Moramo ići odmah. - Zašto? 605 00:37:48,345 --> 00:37:49,477 Mislio sam da idemo vidjeti baku. 606 00:37:49,577 --> 00:37:51,142 mi idemo razgovarati s njom kasnije. 607 00:37:51,242 --> 00:37:53,196 - Ulazi u prokleti auto. - Tata. 608 00:37:54,430 --> 00:37:55,779 Što je s ujakom Johnom? 609 00:37:55,879 --> 00:37:57,314 Što je s ujakom Johnom? 610 00:37:57,413 --> 00:37:59,727 Nismo se stigli pozdraviti. 611 00:38:01,731 --> 00:38:03,220 Vidjet ćeš ga opet. 612 00:38:19,197 --> 00:38:21,843 meni je dosadno Odvezimo se u polje. 613 00:38:21,944 --> 00:38:24,044 Ne, Dawn. Već smo to učinili. 614 00:38:24,143 --> 00:38:25,046 Zašto ne? 615 00:38:25,146 --> 00:38:26,243 Jer mi smo to već učinili. 616 00:38:26,343 --> 00:38:27,280 Tako? 617 00:38:27,380 --> 00:38:28,909 Dakle, trebali bismo učiniti nešto drugo. 618 00:38:29,009 --> 00:38:31,211 Čini se kao da se vozimo oduvijek. 619 00:38:31,311 --> 00:38:33,922 Pa, bit će zauvijek s takvim stavom, zar ne? 620 00:38:35,664 --> 00:38:38,378 Nekako si tiha tamo, Heidi. 621 00:38:38,478 --> 00:38:40,178 sta to radis 622 00:38:40,278 --> 00:38:43,709 Upravo radim na izvješću. 623 00:38:43,809 --> 00:38:45,748 O čemu je vaše izvješće? 624 00:38:45,848 --> 00:38:47,646 Mama. 625 00:38:47,746 --> 00:38:49,979 Čija je to bila ideja? 626 00:38:50,078 --> 00:38:51,277 Gospođa Shimerhorn. 627 00:38:51,377 --> 00:38:53,376 Gospođa Shimerhorn. 628 00:38:53,476 --> 00:38:55,847 Zašto ona misli to je dobra ideja? 629 00:38:55,947 --> 00:38:57,976 Jer je mislila pomoglo bi ili tako nešto. 630 00:38:58,075 --> 00:39:00,311 Pomoć oko čega? Što vam treba pomoć? 631 00:39:00,411 --> 00:39:02,909 ne znam Znate kako ljudi dobiju kad mama ode. 632 00:39:03,008 --> 00:39:05,293 Ne. Kako dolaze? 633 00:39:08,264 --> 00:39:10,389 Kao ozbiljno. 634 00:39:25,464 --> 00:39:26,380 Ja zovem krevet! 635 00:39:26,480 --> 00:39:27,380 Zovem krevet. 636 00:39:27,480 --> 00:39:28,930 Ne ako ja stignem prvi! 637 00:39:32,030 --> 00:39:33,018 Oh! 638 00:39:36,230 --> 00:39:38,594 Tata, ovo je tako zabavno. Želiš probati? 639 00:39:39,731 --> 00:39:41,080 Idem po krevetić. 640 00:39:41,179 --> 00:39:43,187 Okely-dokely, artičoke. 641 00:39:48,531 --> 00:39:50,278 moram kakiti. 642 00:39:50,378 --> 00:39:52,762 Ne moraš mi reći takve stvari. 643 00:39:56,631 --> 00:40:00,029 Šampon je besplatan i pribor za šivanje! 644 00:40:01,297 --> 00:40:03,112 Hej, što su soli za kupanje? 645 00:40:03,212 --> 00:40:04,175 Noble Elementary. 646 00:40:04,275 --> 00:40:05,343 gospođo Fissel? 647 00:40:05,443 --> 00:40:06,346 Da. 648 00:40:06,446 --> 00:40:08,009 zdravo Ovo je Heidi Phillips. 649 00:40:08,109 --> 00:40:09,446 Zvala sam da ti kažem 650 00:40:09,546 --> 00:40:11,846 da moja sestra i ja će nedostajati 651 00:40:11,945 --> 00:40:13,508 nekoliko školskih dana ovaj tjedan. 652 00:40:13,609 --> 00:40:15,879 Oh, u redu je, Heidi. 653 00:40:15,978 --> 00:40:18,076 Nismo bolesni ili tako nešto. 654 00:40:18,176 --> 00:40:20,675 Samo idemo na put. 655 00:40:20,776 --> 00:40:21,911 Za zabavu? 656 00:40:22,010 --> 00:40:24,177 Oh, Heidi, razumijem. 657 00:40:24,277 --> 00:40:27,276 Pitao sam se hoćeš li mogli imati naše učitelje 658 00:40:27,376 --> 00:40:28,477 e-mail našem tati našu zadaću. 659 00:40:28,577 --> 00:40:30,142 Naravno, dušo. 660 00:40:30,242 --> 00:40:32,242 Je li gospođa Shimerhorn tamo? 661 00:40:32,342 --> 00:40:34,145 Gđa. Shimerhorn je u bolnici. 662 00:40:34,245 --> 00:40:35,309 zašto 663 00:40:35,409 --> 00:40:37,178 Ona zapravo rađa svoje dijete. 664 00:40:37,278 --> 00:40:38,647 Oh, ona je? 665 00:40:38,747 --> 00:40:41,046 Da, i gospođica Abrams preuzet će za nju 666 00:40:41,145 --> 00:40:42,479 za ostatak godine. 667 00:40:42,579 --> 00:40:44,643 Oh. Možete li je pitati ako je sve u redu 668 00:40:44,743 --> 00:40:46,613 ako moj izvještaj kasni? 669 00:40:46,713 --> 00:40:49,046 rekla je gospođa Shimerhorn to je moralo biti gotovo do ponedjeljka. 670 00:40:49,145 --> 00:40:51,046 Siguran sam da je u redu, Heidi, u redu? 671 00:40:51,146 --> 00:40:52,243 Vidimo se uskoro. 672 00:40:52,343 --> 00:40:53,246 u redu 673 00:40:53,346 --> 00:40:54,246 Bok, dušo. 674 00:40:54,346 --> 00:40:55,318 Bok. 675 00:40:57,164 --> 00:40:58,911 Tko je to bio? 676 00:40:59,011 --> 00:41:00,475 gospođo Fissel. 677 00:41:00,575 --> 00:41:03,210 Zašto si je zvao? 678 00:41:03,310 --> 00:41:05,180 Pokušavao sam da dobijemo zadaću. 679 00:41:05,280 --> 00:41:06,776 Heidi! 680 00:41:06,875 --> 00:41:08,692 Bila je stvarno draga. 681 00:41:11,097 --> 00:41:12,480 To je super. 682 00:41:12,580 --> 00:41:14,514 Bang-bang! Ću-ču vlak! 683 00:41:14,614 --> 00:41:16,047 Hajde, Heidi, radi svoje! 684 00:41:16,146 --> 00:41:17,221 Reci vau! 685 00:41:21,130 --> 00:41:22,528 Što? 686 00:41:27,798 --> 00:41:29,025 Imam te. 687 00:41:33,397 --> 00:41:34,624 Marko. 688 00:41:35,631 --> 00:41:36,547 Polo! 689 00:41:36,647 --> 00:41:37,547 Marko. 690 00:41:37,647 --> 00:41:38,547 Polo. 691 00:41:38,647 --> 00:41:39,878 - Marko. - Polo. 692 00:41:39,977 --> 00:41:41,346 - Marko. - Polo. 693 00:41:41,446 --> 00:41:43,245 Broji koliko dugo Ja to mogu. 694 00:41:43,345 --> 00:41:44,318 U redu. 695 00:41:48,963 --> 00:41:50,259 Da. 696 00:41:52,297 --> 00:41:54,058 Tata, gledaj ovo. 697 00:41:56,164 --> 00:41:57,686 To je dobro. 698 00:42:02,264 --> 00:42:04,146 Ovo je dugo vrijeme. 699 00:42:04,246 --> 00:42:06,219 To je kao pet dana. 700 00:42:12,097 --> 00:42:13,028 To je bilo dobro. 701 00:42:14,997 --> 00:42:16,845 - To je bilo otprilike, - Koliko dugo? 702 00:42:16,945 --> 00:42:18,313 Ne znam, dvije minute? 703 00:42:18,413 --> 00:42:19,375 Ha! 704 00:42:19,475 --> 00:42:20,543 Nisi brojao. 705 00:42:20,643 --> 00:42:22,063 Bio sam blizu. 706 00:42:41,597 --> 00:42:42,824 Tata? 707 00:42:44,063 --> 00:42:45,188 Da. 708 00:42:48,130 --> 00:42:49,580 Što se događa? 709 00:42:49,680 --> 00:42:51,220 kako to misliš 710 00:42:53,097 --> 00:42:56,120 Zašto sve ovo radimo? 711 00:42:57,497 --> 00:43:00,244 Samo sam ti htio dati djevojke iznenađenje, znaš? 712 00:43:00,344 --> 00:43:01,523 Vodi vas na izlet. 713 00:43:02,863 --> 00:43:05,488 Nisi išao na posao jučer, jesi li? 714 00:43:08,063 --> 00:43:10,086 Ne, nisam išao na posao. 715 00:43:12,963 --> 00:43:14,429 Jeste li dobili otkaz? 716 00:43:19,364 --> 00:43:20,780 Znaš mamin stvarno će biti ljut 717 00:43:20,879 --> 00:43:23,341 ako izgubiš posao, zar ne? 718 00:43:23,441 --> 00:43:25,726 Nisam izgubio posao, Heidi. 719 00:43:27,030 --> 00:43:28,541 U redu? 720 00:43:28,642 --> 00:43:32,379 Ali ako si namjeravao, rekao bi nam, zar ne? 721 00:43:32,479 --> 00:43:34,930 Da, rekla bih ti. 722 00:43:46,430 --> 00:43:48,225 Idem spavati. 723 00:45:04,164 --> 00:45:05,686 sta to radis 724 00:45:06,897 --> 00:45:08,475 Ništa. 725 00:45:08,576 --> 00:45:10,643 Nisi dovoljno star da pušiš. 726 00:45:10,742 --> 00:45:11,944 imam 18 godina 727 00:45:12,044 --> 00:45:14,845 Ne, nisi. 728 00:45:14,945 --> 00:45:17,245 Želite se kladiti? 729 00:45:17,345 --> 00:45:20,342 Vidio sam te s mamom na bazenu. 730 00:45:20,442 --> 00:45:22,211 To nije bila moja mama. 731 00:45:22,311 --> 00:45:24,309 Oh, da? Tko je to bio? 732 00:45:24,409 --> 00:45:25,713 Bila je to autistična žena. 733 00:45:25,812 --> 00:45:28,112 Brinem se o njoj za novac. 734 00:45:28,212 --> 00:45:30,445 Ne bi trebao lagati. 735 00:45:30,545 --> 00:45:33,610 ne lažem. To je istina. 736 00:45:33,709 --> 00:45:35,978 koliko imas godina 737 00:45:36,078 --> 00:45:37,844 18. 738 00:45:37,944 --> 00:45:40,880 Hoćeš jednu? 739 00:45:40,980 --> 00:45:42,224 Naravno. 740 00:45:48,097 --> 00:45:49,085 Heidi? 741 00:45:53,763 --> 00:45:54,751 Heidi? 742 00:46:02,063 --> 00:46:03,393 Heidi! 743 00:46:16,097 --> 00:46:17,176 Zašto kašlješ? 744 00:46:17,276 --> 00:46:19,025 Još ga nisi ni popušio. 745 00:46:26,364 --> 00:46:28,510 Znao sam da nikad prije nisi pušio. 746 00:46:28,609 --> 00:46:29,857 Bolje idi kući, dečko. 747 00:46:35,563 --> 00:46:37,344 Uzmi svoje stvari. Idemo odmah. 748 00:46:37,445 --> 00:46:39,009 - Sada? - Da. Upravo sada. 749 00:46:39,109 --> 00:46:40,176 Usred noći je. 750 00:46:40,276 --> 00:46:42,287 Svađaš se sa mnom? Potez. 751 00:46:46,663 --> 00:46:47,613 Isuse, Heidi, 752 00:46:47,713 --> 00:46:48,876 ne možeš samo hodati okolo 753 00:46:48,976 --> 00:46:50,812 usred noći po sebi. 754 00:46:50,912 --> 00:46:52,577 Mogla si biti povrijeđena, otet, tko zna? 755 00:46:52,677 --> 00:46:53,776 Rekao sam da mi je žao. 756 00:46:53,876 --> 00:46:55,111 Dobro, ali što želim znati je 757 00:46:55,211 --> 00:46:57,629 što si dovraga radio vani na prvom mjestu. 758 00:46:59,264 --> 00:47:00,714 Natjeraj me da ostavim tvoju sestru na miru 759 00:47:00,813 --> 00:47:04,320 u... nekom hotelu. 760 00:47:05,863 --> 00:47:06,942 Nisam mogao spavati. 761 00:47:07,042 --> 00:47:09,744 Niste mogli spavati? Zašto ne? 762 00:47:09,844 --> 00:47:11,728 Što misliš zašto? 763 00:47:15,963 --> 00:47:18,520 Zato padaš spavati u razredu? 764 00:47:23,863 --> 00:47:25,419 Oh, čovječe. 765 00:47:27,230 --> 00:47:29,196 Što radiš svaku večer? 766 00:47:30,364 --> 00:47:32,296 ne znam 767 00:47:34,397 --> 00:47:35,919 Hodaj okolo. 768 00:47:39,663 --> 00:47:42,027 Otišao sam u grupu za podršku drugi dan. 769 00:47:44,397 --> 00:47:46,476 Što? 770 00:47:46,575 --> 00:47:49,845 Znate, onaj koji su dobili u kući Debbie Sager. 771 00:47:49,945 --> 00:47:51,442 Za vojne supruge. 772 00:47:51,541 --> 00:47:53,446 Svratio sam neki dan tamo. 773 00:47:53,546 --> 00:47:54,860 Nije li to čudno? 774 00:47:57,563 --> 00:47:59,979 O čemu ste pričali? 775 00:48:00,079 --> 00:48:01,109 Uh-uh. br. 776 00:48:01,209 --> 00:48:02,787 Nisam. 777 00:48:07,596 --> 00:48:09,844 Je li pomoglo? 778 00:48:09,944 --> 00:48:11,442 ne znam 779 00:48:11,541 --> 00:48:13,359 Mislim da nije. 780 00:48:16,130 --> 00:48:18,446 Hoćeš li mi učiniti uslugu ako ne možeš spavati? 781 00:48:18,545 --> 00:48:20,462 Hm, hoćeš li me probuditi? 782 00:48:22,364 --> 00:48:23,280 Zašto? 783 00:48:23,380 --> 00:48:26,044 Tako da mogu razgovarati s tobom. 784 00:48:26,144 --> 00:48:27,108 Stvarno? 785 00:48:27,208 --> 00:48:28,288 Da. 786 00:48:30,197 --> 00:48:31,276 Ti bi to učinio? 787 00:48:31,376 --> 00:48:33,409 Da, učinio bih to. 788 00:48:33,508 --> 00:48:35,519 Da. 789 00:48:48,330 --> 00:48:50,646 Još uvijek želite isprobati? 790 00:48:50,745 --> 00:48:51,809 s tobom? 791 00:48:51,909 --> 00:48:53,745 Da. radije bih učini to sa mnom 792 00:48:53,845 --> 00:48:55,246 nego neki punk klinac. 793 00:48:55,346 --> 00:48:57,646 Dobro? Što će biti? 794 00:48:57,745 --> 00:48:59,444 Naravno. 795 00:48:59,544 --> 00:49:02,711 Jeste li ikada prije radili ovo? 796 00:49:02,811 --> 00:49:04,456 Bez komentara. 797 00:49:30,297 --> 00:49:32,977 želiš li jednu, ili bismo trebali podijeliti jedan? 798 00:49:33,077 --> 00:49:34,446 Podijelimo jedno. 799 00:49:34,545 --> 00:49:36,052 Dobra ideja. 800 00:50:02,264 --> 00:50:03,525 dobar jedan. 801 00:50:11,496 --> 00:50:12,710 Oh, jesi li dobro? 802 00:50:12,810 --> 00:50:13,728 Da. 803 00:50:15,496 --> 00:50:16,427 Jeste li sigurni? 804 00:50:18,197 --> 00:50:19,113 Da, dobro sam. 805 00:50:19,213 --> 00:50:20,128 U redu. 806 00:50:21,363 --> 00:50:23,727 Možda bismo trebali stati, zar ne? 807 00:50:26,897 --> 00:50:28,475 Idem po vodu. 808 00:50:28,575 --> 00:50:29,494 Ostani ovdje, u redu? 809 00:51:10,363 --> 00:51:14,611 810 00:51:14,711 --> 00:51:19,321 811 00:51:21,797 --> 00:51:25,376 812 00:51:25,476 --> 00:51:30,122 813 00:51:32,930 --> 00:51:38,280 od gubljenja puta? 814 00:51:38,379 --> 00:51:40,509 815 00:51:40,609 --> 00:51:43,945 816 00:51:44,045 --> 00:51:48,744 817 00:51:48,844 --> 00:51:50,808 818 00:51:50,908 --> 00:51:52,246 Ostanite zajedno. Odmah se vraćam. 819 00:51:52,345 --> 00:51:54,509 - Samo moram telefonirati. - Kamo ideš? 820 00:51:54,609 --> 00:51:56,687 Naći ćemo se kod haljina. 821 00:52:15,463 --> 00:52:16,379 hej 822 00:52:16,479 --> 00:52:18,311 Hej, tata. 823 00:52:18,411 --> 00:52:19,312 Što je to? 824 00:52:19,412 --> 00:52:20,576 Naušnice. 825 00:52:20,676 --> 00:52:23,208 Oh, ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 826 00:52:23,308 --> 00:52:25,746 Rekao si da možemo dobiti sve što smo htjeli. 827 00:52:25,846 --> 00:52:27,678 Znate pravila. Ne dok ne napuniš 13 godina. 828 00:52:27,778 --> 00:52:29,112 Imam skoro 13 godina. 829 00:52:29,211 --> 00:52:30,821 A ja imam 8. 830 00:52:32,429 --> 00:52:34,940 Ovo je nešto stvarno želiš učiniti sada? 831 00:52:35,041 --> 00:52:36,018 Da. 832 00:52:41,496 --> 00:52:42,778 U redu. Učinimo to. 833 00:52:42,878 --> 00:52:43,875 U redu! 834 00:52:43,975 --> 00:52:44,879 Stvarno? 835 00:52:44,979 --> 00:52:45,951 Da. 836 00:52:47,396 --> 00:52:48,509 Hoće li boljeti? 837 00:52:48,609 --> 00:52:50,776 Nećete ni osjetiti nešto, obećavam. 838 00:52:50,876 --> 00:52:52,022 - Jeste li spremni? - Mm-hmm. 839 00:52:54,063 --> 00:52:55,878 Je li boljelo? 840 00:52:55,978 --> 00:52:57,042 br. 841 00:52:57,141 --> 00:52:58,512 - Oprostite. - Oprostite. 842 00:52:58,612 --> 00:52:59,619 To je u redu. 843 00:53:03,296 --> 00:53:05,111 Je li to to? 844 00:53:05,211 --> 00:53:07,025 To je to. Želite li vidjeti? 845 00:53:11,863 --> 00:53:13,590 Izgleda dobro, Bear. Svi ste odrasli. 846 00:53:19,196 --> 00:53:21,185 - Ti si sljedeći? - Da. 847 00:53:29,596 --> 00:53:31,152 1, 2, 3. 848 00:53:37,129 --> 00:53:38,322 Je li to u redu? 849 00:53:55,897 --> 00:53:58,761 Upravo sam probušio uši. 850 00:54:00,630 --> 00:54:03,096 To je lijepo, dušo. 851 00:54:09,062 --> 00:54:11,012 To izgleda dobro. 852 00:54:11,112 --> 00:54:13,028 I ovaj je lijep. 853 00:54:15,696 --> 00:54:17,477 Je li boljelo? 854 00:54:17,577 --> 00:54:18,608 Malo. 855 00:54:18,708 --> 00:54:19,876 malo? 856 00:54:19,976 --> 00:54:21,724 Uspio si. 857 00:54:28,563 --> 00:54:29,541 Gdje je Dawn? 858 00:54:29,641 --> 00:54:31,478 Nađi je. Koliko jesam li ti dužan 859 00:54:31,578 --> 00:54:32,811 Oh. 32.50. 860 00:54:32,911 --> 00:54:34,347 - Zora? - Puno vam hvala. 861 00:54:34,446 --> 00:54:36,224 Zora! 862 00:54:42,496 --> 00:54:43,542 Zora? 863 00:54:43,642 --> 00:54:45,721 Zora? 864 00:54:49,797 --> 00:54:50,820 Zora! 865 00:54:51,963 --> 00:54:53,656 Medo, gdje si? 866 00:54:58,062 --> 00:55:00,108 Zora! Medvjed! 867 00:55:00,208 --> 00:55:02,855 Dawn Amber Phillips! 868 00:55:05,996 --> 00:55:07,223 Pogledaj je li ona tamo. 869 00:55:11,296 --> 00:55:13,057 Medvjed. 870 00:55:22,530 --> 00:55:24,723 Zoro, zlato, što si radiš tamo? 871 00:55:26,129 --> 00:55:27,822 Dawn, jesi li dobro? 872 00:55:29,630 --> 00:55:30,857 Zora. 873 00:55:40,696 --> 00:55:42,389 Ima li koga kod kuće? 874 00:55:48,596 --> 00:55:49,823 uđi. 875 00:56:03,996 --> 00:56:05,210 hej 876 00:56:05,310 --> 00:56:06,476 hej 877 00:56:06,576 --> 00:56:07,912 Ovo je lijepo mjesto. 878 00:56:08,011 --> 00:56:08,946 Ovo stvarno jest. 879 00:56:09,046 --> 00:56:10,507 Sami ga ukrašavate? 880 00:56:10,607 --> 00:56:12,574 br. 881 00:56:12,674 --> 00:56:15,410 Pa, stvarno je, jako lijepo. 882 00:56:15,510 --> 00:56:18,345 To je lijepa mala kuća. 883 00:56:18,445 --> 00:56:22,088 Lijepi zidovi, lijep... lijep krov. 884 00:56:23,797 --> 00:56:25,510 Telefon. 885 00:56:25,610 --> 00:56:28,574 Mogao sam lijepo vidjeti sretna obitelj koja živi ovdje. 886 00:56:28,674 --> 00:56:29,822 Da. 887 00:56:34,730 --> 00:56:36,944 Nedostaje ti dom. 888 00:56:37,043 --> 00:56:38,290 Da. 889 00:56:42,096 --> 00:56:43,891 I meni nedostaje mama. 890 00:56:52,296 --> 00:56:53,274 Znaš, razmišljao sam. 891 00:56:53,374 --> 00:56:54,712 Možda bi ovo bilo dobro 892 00:56:54,812 --> 00:56:55,774 dobiti za kuću. 893 00:56:55,874 --> 00:56:56,976 Mogao bi to postaviti 894 00:56:57,075 --> 00:56:58,551 u tvojoj i sestrinoj sobi. 895 00:57:00,129 --> 00:57:01,607 Bi li to volio? 896 00:57:01,707 --> 00:57:02,821 Mm-hmm. 897 00:57:10,996 --> 00:57:13,008 Volim te, tata. 898 00:57:13,108 --> 00:57:15,221 I ja tebe volim, Bear. 899 00:57:32,563 --> 00:57:33,654 dođi ovamo 900 00:57:40,696 --> 00:57:42,444 Tata? 901 00:57:42,544 --> 00:57:43,791 Da. 902 00:57:45,663 --> 00:57:46,822 Mirišeš. 903 00:57:47,862 --> 00:57:49,711 Mislim da mi se ovaj sviđa. 904 00:57:49,812 --> 00:57:50,785 Probajte. 905 00:58:03,962 --> 00:58:05,928 Izgleda prilično lijepo. 906 00:58:12,663 --> 00:58:13,877 Hej, tata. 907 00:58:13,976 --> 00:58:14,878 Da. 908 00:58:14,978 --> 00:58:16,575 Što radiš na poslu cijeli dan? 909 00:58:16,676 --> 00:58:18,208 Ja prodajem govna. 910 00:58:18,308 --> 00:58:19,212 Tata. 911 00:58:19,312 --> 00:58:20,246 žao mi je 912 00:58:20,346 --> 00:58:21,245 Ja prodajem stvari. 913 00:58:21,345 --> 00:58:22,509 Znaš što ja radim. 914 00:58:22,609 --> 00:58:24,512 Prodajem stvari u Home Storeu. 915 00:58:24,612 --> 00:58:26,675 hajde Daj mi H. 916 00:58:26,775 --> 00:58:27,809 O. 917 00:58:27,908 --> 00:58:29,374 Daj mi O. 918 00:58:29,474 --> 00:58:30,379 O. 919 00:58:30,479 --> 00:58:31,913 - Daj mi M. - M. 920 00:58:32,012 --> 00:58:33,041 - Daj mi E. - E. 921 00:58:33,141 --> 00:58:34,045 Daj mi S. 922 00:58:34,145 --> 00:58:35,045 - J. - S. 923 00:58:35,145 --> 00:58:36,512 - Daj mi T. - P. 924 00:58:36,612 --> 00:58:37,945 Daj mi O-R-E. 925 00:58:38,044 --> 00:58:38,945 O-R-E. 926 00:58:39,045 --> 00:58:40,277 Kakva je to čarolija? 927 00:58:40,377 --> 00:58:42,144 Ništa. 928 00:58:42,244 --> 00:58:43,808 Imaš pravo za to. 929 00:58:43,908 --> 00:58:47,110 930 00:58:47,210 --> 00:58:48,545 931 00:58:48,645 --> 00:58:53,209 nešto tako lijepo 932 00:58:53,309 --> 00:58:57,853 933 00:59:00,563 --> 00:59:04,655 934 00:59:08,396 --> 00:59:10,009 Kako se osjećate, uzbuđeni ste? 935 00:59:10,109 --> 00:59:11,512 Uzbuđuješ se? 936 00:59:11,612 --> 00:59:12,642 Da. 937 00:59:12,741 --> 00:59:14,207 Dobro. 938 00:59:14,307 --> 00:59:15,443 kako se osjećaš 939 00:59:15,543 --> 00:59:16,860 Ja sam dobro. 940 00:59:22,596 --> 00:59:23,574 Tata? 941 00:59:23,674 --> 00:59:26,095 Hmm? 942 00:59:27,196 --> 00:59:28,208 Pomislite li ikada 943 00:59:28,308 --> 00:59:30,592 da je mama trebala ostati kod kuće? 944 00:59:32,996 --> 00:59:34,394 Sve vrijeme. 945 00:59:37,029 --> 00:59:39,551 Zašto je morala otići? 946 00:59:42,429 --> 00:59:45,379 Obavljala je svoju dužnost, Heidi, znaš to. 947 00:59:45,479 --> 00:59:47,846 Znam, ali što točno znači li to? 948 00:59:47,945 --> 00:59:51,244 Pričali smo o ovome. 949 00:59:51,344 --> 00:59:53,077 Imamo ljude po cijelom svijetu 950 00:59:53,177 --> 00:59:54,910 brinući se za našu sigurnost. 951 00:59:55,010 --> 00:59:56,474 Kada otkriju prijetnju, 952 00:59:56,574 --> 00:59:58,013 moraju djelovati na to. 953 00:59:58,112 --> 00:59:59,843 Takav je svijet. 954 00:59:59,943 --> 01:00:01,109 Na vijestima kako kažu 955 01:00:01,209 --> 01:00:02,943 da smo išli u rat s krivim ljudima, 956 01:00:03,043 --> 01:00:04,810 da je sve bila laž. 957 01:00:04,910 --> 01:00:05,975 Pa ne možeš uvijek vjerovati 958 01:00:06,075 --> 01:00:08,358 sve što čuješ na televiziji, možeš li? 959 01:00:09,962 --> 01:00:11,311 Ponekad jednostavno morate vjerovati 960 01:00:11,411 --> 01:00:12,678 da radiš pravu stvar. 961 01:00:12,777 --> 01:00:14,251 Moramo vjerovati... 962 01:00:20,530 --> 01:00:22,223 Pa, što ako ne možete? 963 01:00:26,329 --> 01:00:28,124 Onda smo svi izgubljeni. 964 01:01:34,096 --> 01:01:36,574 Bok. Dobili ste Grace, Stanley, 965 01:01:36,673 --> 01:01:37,775 Heidi i Dawn. 966 01:01:37,875 --> 01:01:38,941 Trenutno nismo kod kuće, 967 01:01:39,041 --> 01:01:40,344 ali ako ostavite poruku, 968 01:01:40,444 --> 01:01:42,508 javit ćemo vam se što je prije moguće. 969 01:01:42,607 --> 01:01:45,074 hej To su Stanley i djevojke. 970 01:01:45,174 --> 01:01:47,876 Samo sam htio čuti tvoj glas na stroju 971 01:01:47,976 --> 01:01:50,008 i reći da smo dobro. 972 01:01:50,108 --> 01:01:51,810 Mi smo na Floridi. 973 01:01:51,910 --> 01:01:54,094 Rekao sam ti da jesmo ide na Floridu, zar ne? 974 01:01:54,194 --> 01:01:57,512 Vodim djevojke na mali izlet. 975 01:01:57,611 --> 01:01:59,511 U svakom slučaju, da li zapamti to, uh... 976 01:01:59,611 --> 01:02:01,573 Mislio sam da kad smo... 977 01:02:01,673 --> 01:02:04,977 kad smo sišli ovamo prije nego što ste poslali, 978 01:02:05,077 --> 01:02:08,040 a ja samo... Htio sam se ispričati 979 01:02:08,140 --> 01:02:10,012 jer, uh... 980 01:02:10,112 --> 01:02:12,141 jer sam tada bio tako ljut, 981 01:02:12,241 --> 01:02:15,207 i, uh, samo sam te htio obavijestiti 982 01:02:15,307 --> 01:02:16,510 Mislio sam da... 983 01:02:16,609 --> 01:02:19,012 da je razlog zašto sam bila tako ljuta 984 01:02:19,112 --> 01:02:21,960 jer me je bilo sram... 985 01:02:23,729 --> 01:02:26,544 da si to bio ti tko je išao a ne ja. 986 01:02:26,644 --> 01:02:29,012 Bili bismo bolje da sam to ja. 987 01:02:29,112 --> 01:02:31,344 Djevojke bi imale bilo bolje. 988 01:02:31,444 --> 01:02:34,407 I napravio sam takvo jebeno zabrljati s ovom stvari. 989 01:02:34,507 --> 01:02:37,446 Grace, u takvom sam haosu. 990 01:02:37,545 --> 01:02:40,344 ja... ja ne... 991 01:02:40,445 --> 01:02:42,657 znati razgovarati s tim djevojkama. 992 01:02:44,329 --> 01:02:46,227 Nisam im ni rekao. 993 01:02:48,695 --> 01:02:53,389 Moraš mi reći što učiniti... Grace. 994 01:02:55,296 --> 01:02:57,043 Molim te, Bože, reci mi što da radim. 995 01:02:57,143 --> 01:02:59,788 Pa kako da to kažem? 996 01:03:02,829 --> 01:03:04,886 Moraš mi reći što da radim. 997 01:03:10,363 --> 01:03:11,678 S kim si razgovarao? 998 01:03:11,777 --> 01:03:13,240 Škola. 999 01:03:13,340 --> 01:03:14,818 gospođo Shimerhorn. 1000 01:03:15,929 --> 01:03:16,941 gospođo Shimerhorn? 1001 01:03:17,041 --> 01:03:18,344 Rekla je sve bit će dobro 1002 01:03:18,444 --> 01:03:20,475 ali moramo unijeti taj izvještaj 1003 01:03:20,574 --> 01:03:23,012 i napraviti par šminkerskih zadataka, 1004 01:03:23,112 --> 01:03:24,445 ali, uh, uživati u putovanju. 1005 01:03:24,544 --> 01:03:25,642 Pa idemo. 1006 01:03:25,742 --> 01:03:26,741 hajde 1007 01:03:26,841 --> 01:03:27,817 Napuni se! 1008 01:03:50,495 --> 01:03:52,175 - Jesmo li već stigli? - Ne. 1009 01:03:52,276 --> 01:03:53,179 - Jesmo li već stigli? - Mm-mmm. 1010 01:03:53,279 --> 01:03:54,875 - Jesmo li već stigli? - Ne. 1011 01:03:54,975 --> 01:03:56,244 - Jesmo li već stigli? - Mm. 1012 01:03:56,344 --> 01:03:57,509 - Jesmo li već stigli? - Ne. 1013 01:03:57,608 --> 01:03:58,775 - Jesmo li već stigli? - Ne. 1014 01:03:58,875 --> 01:03:59,812 Jesmo li već stigli? 1015 01:03:59,912 --> 01:04:00,812 br. 1016 01:04:00,912 --> 01:04:02,009 - Jesmo li već stigli? - Ne. 1017 01:04:02,109 --> 01:04:03,175 Jesmo li već stigli? 1018 01:04:03,275 --> 01:04:04,275 Ne! 1019 01:04:04,375 --> 01:04:05,522 Jesmo li već stigli? 1020 01:04:07,363 --> 01:04:08,488 Kako bi bilo sada? 1021 01:04:11,996 --> 01:04:13,278 Oh, tu je! 1022 01:04:13,378 --> 01:04:16,442 Tamo je! O moj Bože, tata! 1023 01:04:16,541 --> 01:04:19,608 Nagazi, stari! 1024 01:04:19,708 --> 01:04:22,308 Evo ga, Heidi! 1025 01:04:22,409 --> 01:04:25,009 Tamo je! 1026 01:04:25,109 --> 01:04:27,310 Što voziš želiš nastaviti prvi? 1027 01:04:27,410 --> 01:04:29,123 Misija obavljena. 1028 01:04:33,996 --> 01:04:36,075 Pitam se imaju li tamo TV. 1029 01:04:36,175 --> 01:04:37,822 Vjerojatno jesu. 1030 01:04:49,296 --> 01:04:51,841 Sve je tvoje. Odaberite. 1031 01:04:51,941 --> 01:04:55,986 Dobrodošli u Enchanted Hotel. 1032 01:04:58,062 --> 01:05:00,040 Začarani vrtovi! 1033 01:05:00,140 --> 01:05:02,079 Začarani vrtovi! 1034 01:05:02,179 --> 01:05:04,288 Začarani vrtovi! 1035 01:05:20,062 --> 01:05:21,209 U redu, djevojke. 1036 01:05:21,309 --> 01:05:24,274 Uh, samo nemoj ostati budan cijelu noć, u redu? 1037 01:05:24,373 --> 01:05:25,677 - U redu, tata. - Jer moramo dobiti... 1038 01:05:25,777 --> 01:05:27,044 Moramo malo odspavati 1039 01:05:27,144 --> 01:05:28,641 jer imamo veliki dan sutra, u redu? 1040 01:05:28,740 --> 01:05:29,888 U redu. 1041 01:05:32,962 --> 01:05:34,053 Veliki dan. 1042 01:05:37,229 --> 01:05:39,388 Ostanimo budni cijelu noć. 1043 01:05:41,662 --> 01:05:43,184 U redu. 1044 01:05:54,096 --> 01:05:55,911 "Možemo, moramo, 1045 01:05:56,011 --> 01:05:58,946 "i vidjet ćemo to do završetka 1046 01:05:59,046 --> 01:06:01,541 "misija za koju ovi mladi Amerikanci 1047 01:06:01,640 --> 01:06:03,579 "i njihove obitelji su se žrtvovale, 1048 01:06:03,679 --> 01:06:04,944 "noseći sa sobom sjećanje 1049 01:06:05,044 --> 01:06:06,709 "onih koji su izgubili živote 1050 01:06:06,809 --> 01:06:07,976 "u bitci. 1051 01:06:08,076 --> 01:06:10,012 "Pitamo naše zapovjednike na zemlji 1052 01:06:10,112 --> 01:06:12,108 "u svakoj prilici 1053 01:06:12,208 --> 01:06:14,707 "ako postoji nešto što bismo trebali raditi drugačije. 1054 01:06:14,807 --> 01:06:17,808 "U naših 200 i više godina, 1055 01:06:17,908 --> 01:06:22,043 "Amerika je naučila neke važne lekcije, 1056 01:06:22,143 --> 01:06:25,141 "a jedna je ta slabost je provokativan. 1057 01:06:25,241 --> 01:06:27,842 "Izaziva agresiju. 1058 01:06:27,942 --> 01:06:29,088 To umirenje je..." 1059 01:06:33,962 --> 01:06:36,210 Hej. To su Stanley i djevojke. 1060 01:06:36,309 --> 01:06:39,211 Samo sam htio čuti vaš glas na stroju 1061 01:06:39,311 --> 01:06:41,245 i reći da smo dobro. 1062 01:06:41,345 --> 01:06:43,008 Na Floridi smo. 1063 01:06:43,109 --> 01:06:44,877 Rekao sam ti da jesmo ideš na Floridu, zar ne? 1064 01:06:44,977 --> 01:06:48,379 Vodim djevojke na mali izlet. 1065 01:06:48,478 --> 01:06:50,974 U svakom slučaju, sjećate li se toga, uh... 1066 01:06:51,074 --> 01:06:52,479 Mislio sam da kad smo... 1067 01:06:52,578 --> 01:06:56,877 kada smo došli ovamo prije slanja, 1068 01:06:56,977 --> 01:06:59,210 i samo sam pomislio Htio sam se ispričati 1069 01:06:59,309 --> 01:07:00,745 jer, uh... 1070 01:07:00,845 --> 01:07:03,245 jer sam tada bio tako ljut, 1071 01:07:03,344 --> 01:07:06,278 i, uh, ja samo želio sam vas obavijestiti 1072 01:07:06,378 --> 01:07:07,609 Mislio sam da... 1073 01:07:07,709 --> 01:07:09,977 to je razlog Bila sam tako ljuta 1074 01:07:10,077 --> 01:07:12,721 jer sam se sramio... 1075 01:08:08,328 --> 01:08:09,953 - Hej. - Hej. 1076 01:08:23,228 --> 01:08:24,544 Izgledaš kao da si spreman za polazak. 1077 01:08:24,644 --> 01:08:26,444 jesam 1078 01:08:26,544 --> 01:08:28,041 Oh, ta haljina izgleda lijepo. 1079 01:08:28,141 --> 01:08:29,045 Hvala. 1080 01:08:29,145 --> 01:08:30,045 Gdje ti je sestra? 1081 01:08:30,145 --> 01:08:31,607 Vani. 1082 01:08:31,706 --> 01:08:33,388 Vani raditi što? 1083 01:08:34,529 --> 01:08:36,979 ne znam Nešto s Heidi. 1084 01:08:37,079 --> 01:08:38,843 Oh, točno. 1085 01:08:38,943 --> 01:08:40,361 ooh 1086 01:08:43,896 --> 01:08:44,827 U redu. 1087 01:09:04,962 --> 01:09:07,155 što radiš out here all by yourself? 1088 01:09:16,562 --> 01:09:19,141 You all right, sweetheart? 1089 01:09:19,241 --> 01:09:22,043 Da. Kako ste? 1090 01:09:22,143 --> 01:09:24,356 Mi? baš sam dobro. 1091 01:09:26,062 --> 01:09:27,141 Baš dobro. 1092 01:09:27,240 --> 01:09:29,807 Spavao kao kamen, 1093 01:09:29,908 --> 01:09:31,294 što je dobro. 1094 01:09:33,462 --> 01:09:35,744 Znaš svoju sestru just about ready to burst, 1095 01:09:35,844 --> 01:09:37,295 tako je uzbuđena. 1096 01:09:40,395 --> 01:09:42,109 što ti misliš Želiš li krenuti? 1097 01:09:42,209 --> 01:09:43,717 Naravno. Naravno. 1098 01:09:47,195 --> 01:09:48,145 Tata? 1099 01:09:48,245 --> 01:09:49,455 Da. 1100 01:09:51,996 --> 01:09:53,189 Ništa. 1101 01:10:15,462 --> 01:10:17,451 Imajte začaran dan. 1102 01:10:25,695 --> 01:10:27,112 Ovako... 1103 01:10:27,211 --> 01:10:28,627 ili ovim putem? 1104 01:11:13,228 --> 01:11:14,307 Želite li ovaj balon? 1105 01:11:14,407 --> 01:11:15,474 Da. Ja volim plavu. 1106 01:11:15,574 --> 01:11:16,877 ne znam Ovo je nekako... 1107 01:11:16,977 --> 01:11:18,041 Ovo je snažan balon. 1108 01:11:18,140 --> 01:11:20,044 Ne znam jesam li trebao bi ti dopustiti da ga držiš. 1109 01:11:20,144 --> 01:11:21,044 Vau! ha ha ha! 1110 01:11:21,144 --> 01:11:22,207 To je veliki balon. 1111 01:11:22,307 --> 01:11:23,610 Heidi, Heidi, drži svoju sestru. 1112 01:11:23,710 --> 01:11:24,808 Drži svoju sestru. 1113 01:11:24,908 --> 01:11:25,812 Drži je. Drži je. 1114 01:11:25,912 --> 01:11:27,192 Vjetar ide da je odvedu. 1115 01:12:28,328 --> 01:12:29,918 Što želiš sada učiniti? 1116 01:12:31,128 --> 01:12:32,606 Idemo. 1117 01:12:32,706 --> 01:12:34,490 Da. 1118 01:12:37,128 --> 01:12:38,560 Želiš otići? 1119 01:12:39,896 --> 01:12:43,385 Sve sam napravio htio sam učiniti. 1120 01:12:47,595 --> 01:12:48,856 U redu. 1121 01:12:52,028 --> 01:12:53,255 hajde 1122 01:14:08,061 --> 01:14:10,186 Zašto nismo na autoputu? 1123 01:14:24,328 --> 01:14:25,817 Izađimo iz auta. 1124 01:14:45,462 --> 01:14:46,984 Sjesti. 1125 01:15:07,195 --> 01:15:09,525 Moram ti nešto reći... 1126 01:15:11,595 --> 01:15:14,720 i to je nešto što bih trebao rekao sam vam puno ranije. 1127 01:15:19,629 --> 01:15:22,944 Znaš svoju majku i mene volim te jako, jako, jako puno. 1128 01:15:23,043 --> 01:15:24,051 Zora. 1129 01:15:25,762 --> 01:15:26,678 Da. 1130 01:15:26,777 --> 01:15:28,739 Nikada ništa to ću promijeniti. 1131 01:15:28,839 --> 01:15:30,418 Ikad. 1132 01:15:35,961 --> 01:15:38,378 Sjećaš li se kad smo razgovarali o stvarima 1133 01:15:38,478 --> 01:15:41,394 to bi se moglo dogoditi dok je bila odsutna? 1134 01:15:45,761 --> 01:15:47,989 Pa, tvoja majka je ozlijeđena. 1135 01:15:49,928 --> 01:15:52,709 Jako je ozlijeđena. 1136 01:15:52,809 --> 01:15:54,273 gdje je ona 1137 01:15:54,373 --> 01:15:58,340 Bila je jako povrijeđena, nisu je mogli popraviti. 1138 01:15:58,440 --> 01:16:00,676 Samo je ozlijeđena, zar ne? 1139 01:16:00,775 --> 01:16:01,874 Tata. 1140 01:16:01,974 --> 01:16:02,877 Samo je ozlijeđena. 1141 01:16:02,977 --> 01:16:03,877 gdje je ona 1142 01:16:03,977 --> 01:16:05,175 U redu je, Dawn. 1143 01:16:05,275 --> 01:16:06,774 Mi ćemo se pobrinuti za nju. Samo je ozlijeđena. 1144 01:16:06,873 --> 01:16:08,744 Tvoja mama je vojnik, 1145 01:16:08,844 --> 01:16:11,076 i vojnici ponekad stradaju, 1146 01:16:11,176 --> 01:16:13,741 a ponekad čak i... 1147 01:16:13,841 --> 01:16:15,143 umrijeti u borbi. 1148 01:16:15,243 --> 01:16:16,989 I to se dogodilo. 1149 01:17:56,995 --> 01:17:58,411 Grace Ann Phillips 1150 01:17:58,511 --> 01:18:03,052 rođen je u Newportu, Indiana, 3. listopada 1971. 1151 01:18:04,328 --> 01:18:05,941 Bila je sretno dijete 1152 01:18:06,041 --> 01:18:08,445 koji je volio provoditi vrijeme vani. 1153 01:18:08,545 --> 01:18:11,276 Jednom je čak potrošila cijelo ljeto 1154 01:18:11,376 --> 01:18:13,312 spavanje u hladnjaku 1155 01:18:13,412 --> 01:18:15,243 u dvorištu svoje majke. 1156 01:18:15,343 --> 01:18:18,211 Ona ga je zaštitila od vode s vrećama za smeće 1157 01:18:18,311 --> 01:18:20,693 kako bi mogla spavati u njemu čak i kad je padala kiša. 1158 01:18:23,562 --> 01:18:25,377 Grace je bila hrabra žena. 1159 01:18:25,477 --> 01:18:29,007 Prijavila se u vojsku odmah nakon srednje škole. 1160 01:18:29,107 --> 01:18:31,573 Upoznala je mog oca, Stanleya Phillipsa, 1161 01:18:31,672 --> 01:18:33,808 u kampu za obuku u Fort Knoxu, Kentucky, 1162 01:18:33,908 --> 01:18:36,041 kasnije tog ljeta. 1163 01:18:36,141 --> 01:18:38,185 Vjenčali su se nakon završetka obuke. 1164 01:18:40,395 --> 01:18:42,345 Moj otac to kaže, do danas, 1165 01:18:42,445 --> 01:18:45,311 još uvijek je iznenađen što je mama rekla da, 1166 01:18:45,411 --> 01:18:46,907 što je smiješno jer je mama govorila 1167 01:18:47,006 --> 01:18:48,641 moja sestra i ja bila je zabrinuta 1168 01:18:48,741 --> 01:18:52,239 on nikad nije išao postaviti veliko pitanje. 1169 01:18:52,340 --> 01:18:55,509 Grace i Stanley su se voljeli jako jedno drugom. 1170 01:18:55,608 --> 01:18:57,287 Bili su najbolji prijatelji. 1171 01:18:59,594 --> 01:19:00,943 Svatko tko je poznavao Grace 1172 01:19:01,043 --> 01:19:02,960 zna da je bila posebna osoba. 1173 01:19:04,628 --> 01:19:08,240 Bila je ljubazna, velikodušna i duhovita. 1174 01:19:08,341 --> 01:19:09,907 Glasno se, blesavo nasmijala 1175 01:19:10,007 --> 01:19:11,007 mogli ste čuti 1176 01:19:11,107 --> 01:19:12,573 čak i kad si bio u susjednoj sobi. 1177 01:19:12,672 --> 01:19:14,991 I znala je pjevati bolji od svih. 1178 01:19:16,362 --> 01:19:18,407 Jako će nam nedostajati, 1179 01:19:18,507 --> 01:19:20,378 ali obećavamo da uvijek mislim na tebe 1180 01:19:20,478 --> 01:19:22,108 kad se smijemo, probudimo se, 1181 01:19:22,208 --> 01:19:23,673 zaspati, 1182 01:19:23,772 --> 01:19:25,488 i gledaj u ocean. 1183 01:19:27,328 --> 01:19:30,158 Obećavam da ću čuvati sjećanje na tebe s nama zauvijek. 1184 01:19:33,095 --> 01:19:35,741 Je li vrijeme? 1185 01:19:35,841 --> 01:19:37,691 Ne još. 1186 01:19:39,362 --> 01:19:40,884 U redu, pripremite se. 1187 01:20:10,795 --> 01:20:15,023 1188 01:20:17,128 --> 01:20:21,545 1189 01:20:21,644 --> 01:20:26,084 1190 01:20:27,528 --> 01:20:31,017 1191 01:20:34,395 --> 01:20:38,725 1192 01:20:41,128 --> 01:20:45,011 1193 01:20:45,111 --> 01:20:50,775 nastaviti vikati? 1194 01:20:50,875 --> 01:20:55,623 1195 01:20:56,995 --> 01:21:03,608 1196 01:21:03,708 --> 01:21:10,341 1197 01:21:10,441 --> 01:21:14,175 1198 01:21:14,276 --> 01:21:17,443 1199 01:21:17,542 --> 01:21:22,961 1200 01:21:28,362 --> 01:21:33,056 1201 01:21:35,061 --> 01:21:39,208 1202 01:21:39,308 --> 01:21:44,476 sve nekako ima smisla 1203 01:21:44,575 --> 01:21:50,357 1204 01:21:51,494 --> 01:21:57,844 1205 01:21:57,944 --> 01:22:04,608 1206 01:22:04,708 --> 01:22:08,577 1207 01:22:08,677 --> 01:22:11,976 1208 01:22:12,076 --> 01:22:16,959 1209 01:22:18,262 --> 01:22:24,578 1210 01:22:24,677 --> 01:22:29,593 1211 01:22:31,228 --> 01:22:34,841 1212 01:22:34,941 --> 01:22:38,973 1213 01:22:39,073 --> 01:22:43,506 1214 01:22:43,605 --> 01:22:46,754 1215 01:24:55,461 --> 01:25:58,450 Podnaslovio J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA; HI uklonio rogard Preuzmite više titlova: www.subtitlecage.com